Hallo aus Taranto!

[Vectra87ta]

Ciao, mi chiamo Antonio e scrivo da Taranto (Italia) ... dispiace il mio tedesco cattivo ... Ho una Vectra B 1,6 ... Complimenti per il sito! Io ho un forum ( Opel club Italia - la community italiana Opel..... ).... Ciao a tutti! Opel meglio!

 

[VectraPower-16V]

Ja also viel verstanden habe ich nicht aber natürlich auch dir ein Herzliches Willkommen!!

Lg
Kalle

 

[vectra-b-driver79]

Er schreibt das er Antonio heisst, entschuldigt sich für sein schlechtes "Deutsch"
und er fährt einen vectra b 1,6,und ist froh ein Forum gefunden zu haben.

@ Antonio :

Ciao,
Dia il benvenuto qui nel foro.
Bene, uch se Lei non fa nessun tedesco a discorso, c'è übersetzer sull'Internet.

Come ha trovato Lei un foro?
Non è là in Italia allora niente?

Se questo spera Lei questo in un tal modo capisce, ha l'atto che il traduttore in linea tradusse:)
si affretti all'italiano, sfortunatamente, anche parlo la rete, ma di nuovo caldamente do il benvenuto

 

[Vectra87ta]

hello ... thanks for the welcome ... I found your site looking for information on vectra ... I congratulate you because it is very beautiful ... I'm Italian and I have a site on vectra created by me ....

 

[Seb Cy]

Ciao Antonio

Seb

 

[Nole79]

Welcome, English is better!

 

[Driver79]

Ciao antonio, benvenuto qua da noi.
Io parlo pure italiano.
Se ai problemi qua sei giusto.
Saluti Marco

endlich kann ich meine sprache mal in bewegung bringen

 

[vectra-b-driver79]

Ja immerhin einer, ich habe mir die mühe gemacht es zu übersetzten :)
und wer weiss ob des alles so stimmt was ich da geschrieben habe LOL

 

[Panki 2000]

Haste es durch den google Übersetzer gejagt Jürgen?

 

[vectra-b-driver79]

Nö, den hier der ist besser finde ich...

PROMT - ein kostenloser Text- und Webseiten-Übersetzer - Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilianisch) und Russisch.

 

[Driver79]

Hier mal das richtig übersetzte von ihm

Hallo, mein Name ist Antonio und ich schreibe von Taranto (Italien) ... sorry mein schlechtes Deutsch ... Ich habe einen Vectra B 1.6 ... Herzlichen Glückwunsch auf der Website! Ich habe ein Forum

Im falle eines falles alles was italienisch ist kann zu mir denn ich bin ja einer.

 

[Driver79]

Nö, den hier der ist besser finde ich...

PROMT - ein kostenloser Text- und Webseiten-Übersetzer - Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilianisch) und Russisch.

Nichts gegen dich, aber das kam bei meiner weisheit dabei raus was du geschrieben hast. Es ist nicht um dich zu ärgern aber finde es lustig.


Hallo,
Geben Sie herzlich willkommen hier im Forum.
Nun, wenn Sie machen keine UCH deutsche Sprachausgabe gibt Übersetzer im Internet.

Wie haben Sie ein Loch?
Gibt es nicht dann nichts in Italien?

Wenn diese Hoffnung Sie diese in einer Weise zu verstehen, hat das zur Kenntnis, dass Online-Übersetzer übersetzt:)
eile Italienisch, leider sprechen Ihre Netzwerk, aber wieder begrüße ich herzlich

 

[vectra-b-driver79]

He he des ist Witzig, naja war ja nur gut gemeint

Sprech halt nur Deutsch und Englisch , he he