Kann jemand französisch lsen?

[Redline78]

Kann mir mal jemand sagen, was das hier hinter den Datums bedeuten soll? Überall steht das selbe und wenn ich es mit google übersetzen will, kommt nur Müll raus.

Colissimo.fr

 

[surfer]

Der Text bei den ersten 4 Rubriken lautet sinngemäß:

"Ihr Paket wurde von der Post übernommen und befindet sich kurz davor auf den Weg gebracht zu werden."

Der Text in der 5. Zeile lautet demgemäß:

"Ihr Paket wurde beim Versandpostamt hinterlegt."

Lesen genügt aber nicht, man muß es verstehen! ;-)

 

[Redline78]

Was willst du damit sagen, das ich zu blöd bin zum verstehen?

Ich verstehe das schon.

Am 20.09 wurde es eingeliefert und die nächsten 3 Tage überlegt man wann man es auf dem Weg schickt. Wenn vieleicht heute Abend ein weiterer Eintrag dazukommt, wird man sehen, ob es nun auf den Weg gebracht wurde, oder man immer noch überlegt wann man es auf den Weg schickt.

Ein Hoch auf Frankreich, so viele Wege und keiner führt zu mir nach Hause, naja vieleicht am 12 Tag.

So müßte mal DHL arbeiten, da würden haufenweise Beschwerden eintrudeln wenn der neue BH von Amazon nicht schon am nächsten Tag angelegt werden kann bei den Damen.

 

[surfer]

Undank ist der Welten Lohn.

 

[Redline78]

Wenn es was bringt. Danke für deine Übersetzung.